Как народ обрезал великие цитаты - и тем полностью перевернул их смысл

Есть фразы, которые так прочно вошли в обиход, что кажутся чуть ли не народной мудростью: их повторяют на работе, в компаниях, пишут в статусах и бросают в разговоре в самый подходящий момент. Только вот часто эти цитаты уходят в народ не полностью, и смысл у них выходит совсем не тот, что был изначально. Порой — прямо противоположный! Давайте разберем пять примеров, где время, привычка и людская любовь к лаконичности исказили мысль до неузнаваемости.

Наверное, каждый хоть раз слышал или даже произносил эту фразу, уверяя, что это почти инструкция к отношениям, оставленная самим Пушкиным. Кажется, мол, вот оно — руководство по обольщению: меньше чувств, больше успеха. Особенно любят на это ссылаться в разговорах о «пикап-методах».

Но если заглянуть в первоисточник — роман в стихах «Евгений Онегин», — окажется, что эта фраза отнюдь не одобрение такой тактики. Полностью строфа звучит иначе. Пушкин сразу предупреждает: мол, так можно и до беды довести. В тексте речь идет о мужчинах прошлого, которые устраивали такие игры, и ничего хорошего в этом автор не видел. Более того, в одном из писем брату он выразился еще проще, пояснив, что подобное поведение — забава, достойная разве что «старых обезьян XVIII века». То есть мысль совсем не в том, чтобы меньше любить, скорее наоборот — в осуждении игры на чувствах ради самоутверждения.

Сегодня эта фраза чаще всего звучит как тонкий намек: если хотите производить впечатление воспитанного и уважающего других человека — будьте пунктуальны. И вроде бы все логично, даже благородно, да вот только изначально у этого выражения был немного другой оттенок.

Считается, что сказал ее французский король Людовик XVIII, но на самом деле она впервые встречается в письме немецкого философа Конрада Энгельберга Эльснера дипломату Карлу Августу Варнхагену фон Энзе. И там уточняется: точность — это вежливость для королей, а вот для их подданных это уже не любезность, а обязанность. То есть если монарх пришел вовремя — это милость, а вот остальным без опозданий полагается по долгу службы. Совсем другой акцент, не находите?

На первый взгляд кажется, что с этой фразой все понятно, она давно стала народным подтверждением тому, что чувства могут захватить человека в любом возрасте. Кто-то влюбляется в двадцать, кто-то — в шестьдесят, и это нормально. Да и звучит красиво, особенно когда хочется подчеркнуть, что возраст — не преграда для эмоций!

Однако если открыть того же Пушкина, снова в «Евгении Онегине», выяснится, что мысли поэта были куда менее жизнеутверждающими. Полностью отрывок говорит о том, что юным сердцам любовь приносит пользу, а вот в зрелости оставляет лишь печальные следы. Конечно, времена меняются. В XIX веке мужчина после сорока считался чуть ли не стариком, а сейчас в этом возрасте жизнь у многих только начинается, но смысл оригинала таков: молодым — к счастью, старшим — к сожалениям. Так что, может, и хорошо, что народ запомнил именно первую строчку?

Фраза, которую обычно используют, чтобы подчеркнуть: никому нельзя верить, мол, любой готов предать, если будет выгодно. Это высказывание пришло к нам от древнеримского комедиографа Плавта, и в русском переводе оно действительно звучит так: «Человеку человек волк, тем более незнакомый». Уже тут есть небольшое уточнение — что дело касается именно незнакомцев.

А вот в английском варианте, например, есть еще одна интересная деталь: «Человек человеку волк, а не человек, когда он не знает, что тот из себя представляет». То есть не все так фатально: стоит только узнать человека получше — и, возможно, волк окажется вполне приличным. Такой вариант оставляет хоть какое-то пространство для надежды, что не все кругом хищники.

Наверное, самая популярная фраза о карьерных амбициях, особенно в среде, где ценят целеустремленность. Обычно ее приписывают Суворову, как будто сам великий полководец подталкивал солдат мечтать о высоких чинах. Но никаких подтверждений, что он это говорил, нет.

На самом деле выражение встречается в «Солдатских заметках» Александра Погосского — сборнике афоризмов, стилизованных под пословицы. И звучит оно там чуть длиннее: «Плохой тот солдат, который не думает быть генералом, а еще плоше тот, который слишком думает, что с ним будет». То есть мысль не только о стремлении к вершинам, но и о том, что зацикливаться на своих мечтах — тоже не лучшая идея. Тут речь не о том, чтобы обязательно стать начальником, а скорее о здравом равновесии между амбициями и реальностью.

Так уж устроена устная передача: длинные фразы режутся, сложные формулировки упрощаются, искажаются, да так и приживаются, особенно если короткая версия звучит эффектно и удобно ложится в разговор. Итог — спустя пару веков оригинальный смысл теряется, а остается то, что людям оказалось проще запомнить и применять.

Получается, что многое из того, что сейчас считается народной мудростью, в исходнике либо не так однозначно, либо и вовсе с обратным смыслом. Иногда это забавно, иногда — поучительно. Так или иначе, полезно время от времени возвращаться к первоисточникам! Там, как правило, куда интереснее, чем в расхожих пересказах.

ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на наш YouTube канал!

Ставьте ПАЛЕЦ ВВЕРХ и ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на Дзен канал

Читайте также: